толк

толк
м
1) разг. Sinn m; Nútzen m (польза); Vórteil m (выгода)

с то́лком — vernünftig, mit Verstánd; mit Erfólg (с результатом)

из него́ вы́йдет толк — er wird es zu étwas bríngen, er wird was Réchtes

что то́лку?, како́й в э́том толк? — was hat es für éinen Sinn?

2) (направление, склад) Ríchtung f
3) мн. ч. толки разг. (слухи) Geréde n, Gerücht n

хо́дят то́лки, что... — man sagt, daß...; es géhen Gerüchte, daß...

стать предме́том то́лков — ins Geréde kómmen (непр.) vi (s)

••

бе́з толку — sínnlos; nútzlos, vergébens (без пользы)

говори́ть бе́з толку — in den Wind [ins Bláue hinéin] réden vi

сбить с то́лку — írreführen отд. vt, verwírren vt

взять в толк — éinsehen (непр.) vt, begréifen (непр.) vt

знать толк в чём-либо — sich auf etw. (A) verstéhen (непр.)

доби́ться то́лку — etw. (A) erréichen, es zu etw. bríngen (непр.)


Новый русско-немецкий словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ТОЛК — 1. ТОЛК1, толка (толку), муж. 1. только ед. Мнение, суждение (срн. толковать в 1 знач.; устар.). «Как ни полезна вещь, цены не зная ей, невежда про нее свой толк всё к худу клонит.» Крылов. «Любил и дух его суждений, и здравый толк о том, о сем.» …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОЛК — 1. ТОЛК1, толка (толку), муж. 1. только ед. Мнение, суждение (срн. толковать в 1 знач.; устар.). «Как ни полезна вещь, цены не зная ей, невежда про нее свой толк всё к худу клонит.» Крылов. «Любил и дух его суждений, и здравый толк о том, о сем.» …   Толковый словарь Ушакова

  • толк — 1. ТОЛК, а ( у); м. 1. Разг. Смысл, разумное содержание чего л. Знать, понимать т. в чём л. (хорошо разбираться в чём л.). Взять в т. (понять, уяснить себе что л.). Не добиться толку (не получить разумного объяснения). Сбить с толку (о состоянии… …   Энциклопедический словарь

  • толк — См …   Словарь синонимов

  • толк — ТОЛК, а ( у), муж. (разг.). 1. Смысл, разумное содержание чего н. Рассуждать с толком. Делать что н. с толком. 2. Польза, прок. Добиться толку (добиться того, что нужно). Понимать или знать т. в чём н. (быть знатоком, разбираться в чём н.). • Без …   Толковый словарь Ожегова

  • толк — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? толка и толку, чему? толку, (вижу) что? толк, чем? толком, о чём? о толке; мн. что? толки, (нет) чего? толков, чему? толкам, (вижу) что? толки, чем? толками, о чём? о толках 1. Если вы говорите, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТОЛК 1 — ТОЛК 1, а ( у), м. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОЛК 2 — ТОЛК 2, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОЛК 3 — в знач. сказ. (разг.). Толкнул (в 1 знач.). Незаметно под столом т. ногой соседа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОЛК — направление в старообрядчестве и сектантстве. Иногда в рамках одного толка бывают замкнутые группы верующих согласия …   Большой Энциклопедический словарь

  • толк — толк, а и у; без толку(безрезультатно); сбить с толку …   Русское словесное ударение

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”